Arimen gaua gaitzat hartuta sukaldaritza eta dekorazio tailerra egin genuen.
Tomando como tema la noche de las almas, hicimos taller de cocina y de decoración.
Eus. Urriaren 31n Arimen Gaua, Santu Guztien egunaren bezpera, ospatzeko ohitura oso zabaldua zegoen Euskal Herriko txoko askotan duela hamarkada batzuk. Iluntzean, haur eta gazteek mozorrotuta (izpiritu txarrak uxatzeko) bide bazterretan arbi eta kalabaza hustuetan kandelak ezkutatzeaz gain, etxez etxe gozoki eskean ibiltzen ziren.
Cas. La tradición de celebrar la Noche de las Almas el 31 de octubre, víspera del día de Todos los Santos, estaba muy extendida en muchos rincones de Euskal Herria desde hace décadas. Al anochecer, niños y jóvenes disfrazados (para ahuyentar a los malos espíritus) no sólo escondían velas en nabos y calabazas vacías en los caminos, sino que pedían golosinas casa por casa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario