Eus. Gaur, azaroaren 29an, gure ikastetxeko DBH3 eta DBH4ko ikasleek, abenduaren 3an Euskararen Eguna dela eta, urtero Gernikan egiten den 11 orduko irakurraldian parte hartu dute. Aurten Joseba Sarrionandiaren “Narrazio Guztiak” liburua irakurri dute. Gure ikasleek zorte handia izan dute, idazlea bera ezagutzeko aukera paregabea izan dutelako. Ea datorren urtean zein tokatzen den; gure ikasleek primeran irakurri baitute beraiei egokitu zaien pasartea.
Cas. Hoy, el 29 de noviembre, los/as alumnos/as de 3º y 4º de la ESO de nuestro colegio, con el motivo del día del Euskara el 3 de diciembre, han participado en la lectura de 11 horas ininterrumpidas que se celebra todos los años en Gernika. Este año han leído “Narrazio Guztiak” de Joseba Sarrionandia. Nuestros/as alumnos/as han tenido la suerte de poder conocerle en persona. Tenemos ganas de saber el año que viene que libro toca, ya que este nuestros/as alumnos/as han leído muy bien la parte que le ha tocado.
Eus. Abenduak 3 Euskararen eguna denez, talo tailerra egin dugu, euskal sukaldaritza tradizionala oinarri duela-eta. Zein dibertigarria eta goxoa!
Cas. Como el día 3 de diciembre es el día del Euskera, hemos hecho un taller de talo, ya que el talo tiene como base la cocina tradicional vasca. ¡Qué divertido y rico!
Eus. Halloweeneko eguna ezagutu eta haren ohiturak ospatu ditugu. Ingelesez landu dugu eta ikasteko jolasten egon gara. Zein ondo pasatu dugun!
Cas. Hemos conocido el día de Halloween y hemos celebrado sus costumbres. Lo hemos trabajado en inglés y hemos estado jugando para aprender.¡Qué bien nos lo hemos pasado!
