Goiztiarren gela!

Eus.Bederatziak baino lehen datozen umeekin jolas desberdinak egiten dira. Adibidez, egunkari orriekin bolak egin eta gero elkarri bota. Zein ondo pasatu dugun! 

Cas. Con los niños/as que vienen antes de las nueve, se hacen diferentes juegos. Por ejemplo, hacer bolas con hojas de periódico y luego tirarselo unos a otros. ¡qué bien nos lo hemos pasado!🎉

Udazkena!

 Eus. Udazkena! Urtaro berri batean murgildu gara jada.

Cas. ¡Otoño!Nos hemos inmerso en una nueva estación.

TREC ESPEDIZIO ZIENTIFIKOA!

Eus. Gure ikastetxeko DBHko ikasleek Plentziara joan eta TREC espedizio zientifiko europearrak aurrera daraman proiektua zuzenean ezagutzeko aukera paregabea izan zuten. Bertan, bai Plentziako Itsas Estazioko (PiE) instalazioak, bai Biologia Molekularreko Laborategi Europearreko (EMBL) super laborategi mugikorra ezagutu zituzten; zientzilariekin aurrez aurre hitzegin ahal izan zutelarik. TREC espedizioak 22 herrialde bisitatuko ditu, 46 geldialdirekin eta 120 laginketa puntu eginez. 46 geldialdi horietatik 8tan laginketa intentsiboa egingo dute eta zientzia dibulgazio puntuak izango dira. Plentzia izan da hauetariko puntu bat eta bertan prestatu dituzte ekintzetan parte hartzeko aukera zoragarria izan du gure ikastetxeak.

Cas. La etapa de la ESO tuvo la oportunidad única de ir a Plentzia para conocer de primera mano el proyecto que está llevando a cabo la expedición científica europea TREC. Allí pudieron conocer tanto las instalaciones de la Estación Marina de Plentzia (PiE) como el super laboratorio móvil del Laboratorio Europeo de Biología Molecular (EMBL); pudiendo hablar con los/as científicos/as. La expedición TREC visitará 22 países, con 46 paradas y 120 puntos de muestreo. De esas 46 paradas solo 8 has sido seleccionadas como sitios de muestreo intesivo y de divulgación científica. Plentzia ha sido seleccionada como uno de esos puntos y nuestro colegio ha tenido la maravillosa oportunidad de poder participar en las actividades que están llevando a cabo.

Passion for Knowledge

Eus. Urriaren 3an, DBH4ko ikasle batzuk irakasle baten laguntzarekin, “Passion for Knowledge” jaialdiko topaketaren XIII. edizioan parte hartu zuten Bilbon (Bizkaia Aretoa – UPV/EHU) . Bertan, Nobel Saridun bi zientzilarirekin solasean aritzeko aukera paregabea izan zuten. Gure ikasleek Donna Strickland fotonikan adituaren (Fisikako Nobel Saria, 2013) eta George Smoot kosmologian adituaren (Fisikako Nobel Saria, 2006) azalpen interesgarriak entzun eta beraien lanaren inguruan galderak egiteko aukera izan zuten.

Cas. El 3 de octubre, unos alumnos/as de la ESO junto a una profesora, tuvieron la oportunidad de participar el la XIII edición de los encuentro de “Passion for Knowledge” en Bilbao (Bizkaia Aretoa – UPV/EHU). Tuvieron la increíble oportunidad de conversar con dos científicos que han obtenido el Premio Nobel. Pudieron oir las explicaciones interesantes de Donna Strickland, experta en fotonika (Premio Nobel de Física, 2013), y de George Smoot, experto en cosmología (Premio Nobel de Física, 2006) e incluso hacerles preguntas sobre su trabajo.

Haurreskola dohainik! ¡Servicio gratuito de guarderia!

Eus. Irailaren hasieratik, doako haurtzaindegi zerbitzua eskaintzen dugu!

Cas. Desde el comienzo de septiembre, ¡ofrecemos servicio gratuito de guardería!

Mertzede eguna!

Mertzedeko Amaren eguna dugu gaur! Ostiralean, gure gainontzeko Mertzediar Ikastetxeak bezala, poztasunez beterik bildu ginen Amaren eguna ospatzeko asmoz.

Hoy es día de la Virgen de la Merced. El viernes, en nuestro centro, al igual que el resto de Colegios Mercedarios, nos reunimos llenos de alegría para celebrar el día.

Ikasturte berria martxan!

Eus. Ikasturte berri bati hasiera eman diogu eta pozik eta ilusioz gainezka gaude, etapa berri honetan ikasiko dugun guztiagatik.

Cas. Hemos dado comienzo a un nuevo curso y estamos contentos e ilusionados, con todo lo que aprenderemos en esta nueva etapa.