GAU BELTZA edo ARIMEN GAUA

Xanduli manduli kikiriki, eman goxokiak guri.

Arimen gaua gaitzat hartuta sukaldaritza eta dekorazio tailerra egin genuen.

Tomando como tema la noche de las almas, hicimos taller de cocina y de decoración.

Eus. Urriaren 31n Arimen Gaua, Santu Guztien egunaren bezpera, ospatzeko ohitura oso zabaldua zegoen Euskal Herriko txoko askotan duela hamarkada batzuk. Iluntzean, haur eta gazteek mozorrotuta (izpiritu txarrak uxatzeko) bide bazterretan arbi eta kalabaza hustuetan kandelak ezkutatzeaz gain, etxez etxe gozoki eskean ibiltzen ziren.

 

Cas. La tradición de celebrar la Noche de las Almas el 31 de octubre, víspera del día de Todos los Santos, estaba muy extendida en muchos rincones de Euskal Herria desde hace décadas. Al anochecer, niños y jóvenes disfrazados (para ahuyentar a los malos espíritus) no sólo escondían velas en nabos y calabazas vacías en los caminos, sino que pedían golosinas casa por casa.

URRIKO AZKEN ASTELEHENA!

Urriko Azken Astelehena da gaur eta #nekazaritza eta #artisautza produktuen azoka berezia izango da Gernikan. Zaindu dezagun 1.go sektorea!

Hoy habrá una feria especial de productos agrícolas y artesanales en Gernika ya que es último lunes de octubre. ¡Cuidemos el primer sector!

LEHEN SOROSPENAK

Lehen sorospenak ikastaroan zenbat ikasi duten ikasle hauek!
¡Cuánto han aprendido estos alumnos en el curso de primeros auxilios!

!

Eskerrik asko DYA Bizkaia !

ESKOLA HIZTUN BILA

Eus. Ulibarri programako Eskola Hiztun Bilaren 26. jardunaldian parte hartu dugu beste behin ere. Jardunaldi honek, euskararen erabilera sustatzeko elkarlana izan du ardatz.

Cas.
Una vez más hemos participado en la 26ª Jornada de "Eskola Hiztun Bila" del programa Ulibarri. La jornada se ha centrado en la necesaria colaboración para el fomento del uso del euskera.

ODOL, ORGANO EDO MEDULA EMAILE HITZALDIA

Eus. Zergatik da garrantzitsua odol emaile, medula emaile edo organo emaile izatea? Aste honetan hitzaldi berezi bat izan dugu Basurtuko Unibertsitate Ospitaleko transplanteen koordinatzailea den Monikaren eskutik eta gauza interesgarriak ikasi ditugu, gure #steam proiektua gauzatzen jarraitzeko.
Eskerrik asko Mónica, Basurtoko ospitalea eta Osakidetza zuen arretagatik!

Cas. ¿Por qué es importante ser donante de sangre , donante de médula o donante de órganos? Ésta semana hemos tenido una charla especial de la mano de Mónica, coordinadora de trasplantes del Hospital Universitario de Basurto y hemos aprendido cosas interesantes para seguir llevando a cabo nuestro proyecto steam.

¡Gracias Mónica, hospital de

Basurto y Osakidetza por vuestra atención!

"HITZARMENAREN OINARRIAK" HITZALDIA

Eus. Gaur Azkuna zentroan egon gara Eusko Legebiltzarrean onartu den etorkizuneko euskal hezkuntza sistemari buruzko hitzarmenaren oinarriei buruzko azalpenak jasotzen.

Cas. Hoy hemos estado en Azkuna zentroa recogiendo las bases del convenio sobre el sistema educativo vasco del futuro.

IPUINEKO PERTSONAIAK BERTATIK BERTARA!

Eus. Haur Hezkuntzako txikienek ipuinekin piloa gozatzen dute, ipuineko pertsonaiak gelara hurbiltzen zaizkigu eta! Auuuuu!!!

Cas. Nuestros niños/as de Educación Infantil disfrutan muchísimo con los cuentos, Esta vez, el lobo ha venido a nuestra clase. Auuuuu!!!

MIMARTE

EUS. "Mimarte" saioa ikastetxean! Peter Roberts artistak mimoaren, magiaren, umorearen eta ikasleen parte-hartzearen artea erabiltzen du, alkohola kontsumitzearen ondorioei buruz hausnartzeko.

Cas. Taller de sensibilizacion sobre los efectos del alcohol. El artista Peter Roberts, utiliza el arte del mimo, la magia, el humor y la participación de los alumnos para que se reflexione sobre las consecuencias del consumo de alcohol.

URRIKO LEHEN ASTELEHENA

Eus. Urriko lehen astelehena dugu gaur eta Gernikan, egun berezia da. Izan ere, Euskal Herriko pirenaika arrazako XXXV. lehiaketa izan da eta horregaz batera, azokatzoa eta okel dastaketa ere bai!

Cas.Hoy es el primer lunes de octubre y en Gernika es un día especial. De hecho, ha sido el XXXV concurso de raza pirenaica de Euskal Herria. También había una pequeña feria y degustación de carne pirenaica.